Titre du blog : Twilight vef France, le site
Auteur : twilight_vef
Date de création : 23-11-2009
Auteur : twilight_vef
Date de création : 23-11-2009
posté le 07-07-2010 à 12:40:55
"Thank you" - David Slade
Il y a quelques jours, par l'intermédiaire du facebook officiel de twilight, que David Slade a voulu remercier tous les fans qui sont allés voir le film au cinéma !
Traductions Twilight France
"Quand vous vous mettez corps et âme dans quelque chose d'aussi intense
que la durée de la production d'un film, vous vous y perdez totalement.
Vous vous concentrez chaque jour sur le fait d'obtenir le meilleur rendu
possible et vous travaillez dessus tellement longtemps que vous en
devenez le propriétaire.
En tournant Eclipse, je ressentais constamment le nombre impressionnant de fans [attendant le film], du coup, je savais que ce film n'appartenait pas uniquement à moi seul, aux producteurs et aux studios, mais aussi et surtout à vous tous, les fans de la saga Twilight.
À la fin de ce jour, après avoir terminé ce travail difficile, tout ce qu'il en reste est le film lui-même. Et vos réponses majoritairement positives et votre soutien m'ont donné le sentiment que nous avons fait les choses correctement. En tant que réalisateur, c'est une impression rare et étrange d'être connecté avec un public que je n'oublierai jamais et que je remercie pour tout ceci."
En tournant Eclipse, je ressentais constamment le nombre impressionnant de fans [attendant le film], du coup, je savais que ce film n'appartenait pas uniquement à moi seul, aux producteurs et aux studios, mais aussi et surtout à vous tous, les fans de la saga Twilight.
À la fin de ce jour, après avoir terminé ce travail difficile, tout ce qu'il en reste est le film lui-même. Et vos réponses majoritairement positives et votre soutien m'ont donné le sentiment que nous avons fait les choses correctement. En tant que réalisateur, c'est une impression rare et étrange d'être connecté avec un public que je n'oublierai jamais et que je remercie pour tout ceci."
David Slade
Juillet 2010
Texte original :
When you put your heart and soul into something as intense as the
duration of a film production, you become completely lost in it. You
focus on doing your very best to get it right each day and you work on
this for so long that you assume an ownership of it.
When shooting The Twilight Saga: Eclipse, I always felt an awareness of how many people this film would reach and as a result, knew that this film did not just belong to myself, the producers and the studio, but more so, to all of you, the fans of The Twilight Saga.
At the end of the day, after all the hard work is done, all that's left is the film itself, and your overwhelmingly positive and supportive responses have made me feel like we must have done something right. As a filmmaker, this is a rare and strange feeling of connection with an audience of which I will never forget and I thank you all for it.
When shooting The Twilight Saga: Eclipse, I always felt an awareness of how many people this film would reach and as a result, knew that this film did not just belong to myself, the producers and the studio, but more so, to all of you, the fans of The Twilight Saga.
At the end of the day, after all the hard work is done, all that's left is the film itself, and your overwhelmingly positive and supportive responses have made me feel like we must have done something right. As a filmmaker, this is a rare and strange feeling of connection with an audience of which I will never forget and I thank you all for it.
DAVID SLADE
JULY 2010
Partager cet article sur facebook
Abonnez vous à ce blog !
Twitter